1
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
မြေခွေးတစ်ကောင်သည် အသက် ၁၀၀ ပြည့်သောအခါ၊

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
လှပတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက် ဖြစ်လာနိုင်တယ်၊

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,801
သို့မဟုတ် လူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
တခြားမိန်းမနဲ့ ပေါင်းဖို့။

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,012
နှစ် 1,000 အသက်ရှင်သောမြေခွေး

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,056
ကောင်းကင်ဘုံနှင့် တသားတည်းဖြစ်လိမ့်မည်။
နှင့် ကောင်းကင်မြေခွေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
၎င်း၏မြင့်မြတ်သောတန်ခိုးတော်သည်
သဘာဝလွန် စွဲချက်တင်ထားတဲ့ နတ်ဆရာတစ်ယောက်လို၊

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
1,000 ri ကြိုမြင်နိုင်သည်။

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
ငါ မင်းကို အိမ်မှာ ပေးမယ်။

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
တဒါ။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့မွေးနေ့လက်ဆောင်။

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
သင်ကြိုက်လား?

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
ဟုတ်တယ်၊ ချစ်တယ်။

12
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
၁၉၉၉၊ FOX hill

13
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
Ji-a။

14
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
ကူညီပါ။

15
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
ကူညီကြပါ!

16
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
ငါ့မင်းသမီးလေး မင်းတက်နေပြီလား။

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
ဒါတွေအားလုံးဟာ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

19
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
ဒီမှာ။

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
အသီးအနှံစားရအောင်။

21
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
အမေ့ကို ချစ်တယ်။ ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

22
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
မင်းအိပ်ယာထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

23
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
ချစ်တယ် ဖေဖေ။ ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

24
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
ဘုရား။

25
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
ငါမင်းကိုတကယ်ချစ်တယ် Ji-a။

26
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
ဒါဆို မင်းမှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

27
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
ငါ့ကို မမှတ်မိစေနဲ့။

28
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Samho 2-dong တွင် မီးလောင်မှု၊
ယနေ့ညနေပိုင်းတွင် Seongjin Market ၌

29
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
အသေအပျောက် အကြီးကြီး ဖြစ်စေတယ်။

30
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
ည(၇း၀၀)အချိန်ခန့်တွင် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း၊

31
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
ပြီးမှသာ ငြိမ်းသွားတယ်။
အဆောက်အဦသုံးလုံး မီးလောင်သွားတယ်။

32
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
လက်ရှိ အသေအပျောက် အရေအတွက်ကို ထုတ်ပြန်ထားသည်။
စုစုပေါင်း ၂၂ ယောက် ရှိတယ်။

33
00:05:15,315 --> 00:05:19,610
မီးတောက်များသည် စတော့များဖြင့် လောင်ကျွမ်းသွားခဲ့သည်။
သေသေသပ်သပ်နေရာတစ်ခုတွင် စုပုံနေသည်...

34
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
အမေ့။

35
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

36
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
အသီးအနှံတွေစားပါ။

37
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုချင်တယ်။

38
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
သစ်ကြားသီးကိတ်မုန့်။

39
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
သစ်ကြားသီးကိတ်တွေကို ဘယ်မှာသိမ်းထားတာလဲ။

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
walnut ကိတ်မုန့်တွေ ကုန်သွားပြီထင်တယ်။

41
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
မနက်ဖြန်မှပဲ ဝယ်လို့ရမလား။

42
00:05:48,973 --> 00:05:50,558
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သစ်ကြားသီးကိတ် မရှိပါ။

43
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
တစ်ခါက ဆေးရုံကို သွားဖူးတယ်။
nut allergy အတွက်။

44
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
မှန်တယ်။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

45
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
မင်းဘယ်တော့မှ မလာဘူး။

46
00:05:59,942 --> 00:06:02,153
အမေက ဆရာဝန်ပါ။

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
အရမ်းပင်ပန်းနေတော့ အမှားလုပ်မိသွားတယ်။

48
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး!

49
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
Ji-a။

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

51
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
ငါက မင်းအမေပါ။

52
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
ဟန်နီ

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
Ji-a, တံခါးဖွင့်.

54
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
မိန်းကလေးကောင်း။

56
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
Ji-a။

57
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
ဒီကောင်ကိုကြည့်။

58
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
A-eum။

59
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
မင်းက A-eum လား။

60
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

61
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
မင်းက A-eum မဟုတ်ဘူး။

62
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
ဒီနေ့တွေ့သမျှကို မေ့လိုက်ပါ။

63
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
မလုပ်ရင်…

64
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
လမ်းကြောင်း 144၊ Fox Hill ။

65
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
ကားတစ်စီး မှောက်သွားတယ်။

66
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
ကားပေါ်ကသွေးတွေမြင်ရတယ်။
ခရီးသည်ဘက်က။

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

68
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
ဒါပေမယ့် ဘယ်ကောင်မှ မတွေ့ဘူး။

69
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
အမေ့။

70
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
ဖေဖေ။

71
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်တယ်။

72
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
မေမေ! ဖေဖေ!

73
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
သမီးလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

74
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
အဖေနဲ့အမေ ပျောက်နေတယ်။

75
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏မိဘများကိုရှာဖွေကူညီပေးပါ။

76
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
မင်းမိဘတွေကို ငါရှာမယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

77
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
မတော်တဆမှုအတွင်း?

78
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
တစ်ချိန်လုံး တစ်ယောက်တည်းနေသလား။

79
00:09:33,656 --> 00:09:38,369
21 နှစ်အကြာ

80
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
မင်္ဂလာဆောင်
2020 ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ 29 ရက်၊ စနေနေ့

81
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
မနက်စာ အရင်စားပါ။
ရေခဲမုန့်မစားခင်

82
00:10:47,938 --> 00:10:49,357
မိုးရေချိန်ခန့်မှန်းချက်မရှိပါ။

83
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
အဲဒါကို ပြောပြပါ။ ဆံပင်လည်း ကျွတ်တယ်။

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
- ငါအားလုံးစိုနေတယ်။ ငါ့ကုသိုလ်။
- မင်းဆံပင်တွေ အကုန်စိုနေပြီ။

85
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။

86
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
မြေခွေးက ဒီနေ့လက်ထပ်တယ်။

87
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
အဲဒါဘာလဲ?

88
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
- ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံကိုယူပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

89
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
ငါလုပ်မယ်။

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
တစ်နှစ်သုံး။

91
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
-ခွင့်ပြုပါ။
-ကြည့်ကျတာပေါ့။

92
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
- ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

93
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
ဖိတ်စာမရရှိခဲ့ပါ။

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား

95
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
ဘယ်သူလဲ? မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းလား။

96
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
သူနဲ့လည်းတွေ့ကြရအောင်။

97
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
ထွက်သွားပါ။

98
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
Yeon မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

99
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
ပန်းစည်းအတွက် ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

100
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

101
00:11:51,001 --> 00:11:52,795
သင် ဘယ်လို ဇယားကွက်ကနေ လုံးဝ ထွက်သွားတာလဲ။

102
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
ထင်ခဲ့သလား
မင်းရဲ့သွေးစွန်းတဲ့အတိတ်က ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

103
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
မင်းရဲ့မျက်နှာနဲ့ အထောက်အထားနဲ့ရော?

104
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
ဒါပေမယ့် ဘဝသစ်တစ်ခုရဖို့

105
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
မြေအောက်ရထား လွှဲပြောင်းခြင်းလောက် မရိုးရှင်းပါဘူး။

106
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
သွားပါရစေ။

107
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

108
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။ ငါလူတွေကို မထိခိုက်စေဘူး။

109
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
ကျေးဇူးပါ မြေခွေးညီမ။

110
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
မရေမတွက်နိုင်သော အသည်းများကို သင်စားခဲ့သည်။
မိထွေးနှင့် ညီအစ်ကိုများ။

111
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်ကို ဘယ်လိုအိပ်မက်မက်နိုင်မလဲ။

112
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
ကိုယ်ချစ်နေမိပြီ။

113
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
ကျေးဇူးပြုပြီး လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အသက်ရှင်ချင်ပါတယ်။

114
00:12:26,203 --> 00:12:27,079
ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာလဲ။

115
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
ဒါပေမယ့် မင်းဒီနေ့ သေသွားတုန်းပဲ။

116
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

117
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
မင်းမသိတာတစ်ခုရှိတယ်။

119
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော် အမုန်းဆုံးပါ။

120
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
လူတွေက ငါ့အရှုပ်အရှင်းတွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ။

121
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
ဒုတိယ၊ မင်းမဝံ့ဘူး။

122
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
သင်၏ခြေသည်းများကို ငါ့ရှေ့မှာပြလော့။

123
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- ဒီတစ်ခေါက်။

124
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
သူ့ကို နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်တွေ့ပါရစေ။

125
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
အတွေ့အကြုံကနေ အကြံပေးပါရစေ။

126
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
မလုပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

127
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
ကျေးဇူးပြု။ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုပါ။

128
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
သွားသင့်တဲ့အချိန်ပါပဲ။

129
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
ဟုတ်လား။

130
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
မင်းအခုဝင်ရမှာ။

131
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
သွားကြရအောင်။

132
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
အခမ်းအနားပြီးသည်အထိသာ။

133
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
“ဒီကမ္ဘာမှာ သတ္တဝါတွေ ပြည့်နှက်နေနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ သတိမမူမိသော၊

134
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
ဤသတ္တဝါတို့၊
ငါတို့ကြားမှာ နေနိုင်တယ်။"

135
00:13:29,558 --> 00:13:32,353
“ကျွန်တော်တို့ကြားရတဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတွေပါ။

136
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
ဤသတ္တဝါများအတွက် အခြားအမည်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။"

137
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

138
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
ဇာတ်ညွှန်းကို ပြန်ပြင်ပြီးပြီလား။
မစ္စ ကင်မ် ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ်။

139
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
-ဒါက သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ထိခိုက်စေမှာလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

140
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
ဒါတောင်၊ ငါ့ဗားရှင်းက ပိုကောင်းတယ်။

141
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
ဟုတ်ပါတယ်။

142
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
ပြီးရင် ဒီဟာနဲ့ သွားပါ။

143
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
ထုတ်လုပ်သူတွေက မကြောက်ဖို့ လိုတယ်။
သို့မဟုတ် လုံးဝကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။

144
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
ဘာဆန်းကြယ်လဲ သိလား။

145
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
ဒဏ္ဍာရီ ဒါမှမဟုတ် သရဲတစ္ဆေတွေကို လုံးဝမယုံဘူး။

146
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်နေတုန်းပဲ။

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
ငါလုံးဝမကြောက်ဘူး၊

148
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်။

149
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
မင်းဘာလုပ်မလဲ?

150
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
ဘာကြောင့်လဲ? မြင်ဖူးလား။
ဒီလိုမျိုးလား?

151
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
အမေ့။

152
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
ဖေဖေ။

153
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
-ဟုတ်ကဲ့။
- တကယ်လား?

154
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာပဲမဟုတ်လား

155
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
ဒီလိုပဲ ဆိုကြပါစို့။

156
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ ရာသီဥတုက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

157
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
ကံကောင်းတယ်လို့ ဆိုရမယ်။
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ မိုးရွာဖို့၊

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
- မင်းရဲ့ အစားအသောက်ဘောက်ချာ။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

159
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေ ယူမယ်။

160
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
အနည်းဆုံးစားကြရအောင်
ငါတို့က သူတို့ကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
မင်္ဂလာဆောင်မှာ အစားအသောက်ကို ဘယ်တော့မှ မချေဖျက်နိုင်ပါဘူး။

162
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

163
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
အကျပ်ကိုင်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ငါ အနံ့ခံနိုင်တယ်။
လေထဲတွင် အသက်ရှူကျပ်လုနီးပါး ဖြစ်နေသည်။

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
ပျော်ရွှင်မှုကို ဆေးထိုးကြည့်ပါ။
အခါအားလျော်စွာ။

165
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
မင်းရဲ့ Mr. ဒီမှာပဲ ပြေးသွားနိုင်တယ်။

166
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

167
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြန်ဆုံး ဇာတ်လမ်းသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

168
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
မှန်ကန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းကို အရင်ရှာရမယ်။

169
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်တာဗျူးဖြေသူကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။

170
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
Damn it။

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
Pyebaek Room က ဒီလိုပါ။

172
00:15:12,703 --> 00:15:15,664
ဟုတ်ကဲ့ ဒီလမ်းကို လာပါ။ ကောင်းပြီ၊ ငါ့နောက်လိုက်။ ဟုတ်ကဲ့။

173
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Baekdu တောင်ပေါ်ရှိ ရှေးသခင်။

174
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
မင်း ငါတို့ကို အပြစ်ပေးပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

175
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

176
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
မင်းမရှိရင် ငါအိမ်မှာထိုင်မယ်။
ရေခဲမုန့်စားရင်း တီဗီကြည့်သည်။

177
00:15:53,619 --> 00:15:57,164
မင်းက ဆင်းလာတဲ့ အမြီးကိုးကောင်ပဲ။
တားမြစ်ချက်ကို ချိုးဖျက်ရန် နတ်ဘုရားအဖြစ်။

178
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီမှာ ကွင်းဆင်းလေ့လာတာပါ။

179
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
ကူညီကြပါ!

180
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
ကူညီကြပါ!

181
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
သင်ဘယ်သူလဲ?

182
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
ဒီလိုမျိုး ဘယ်မှာမှ ဖုံးကွယ်လို့ မရပါဘူး။

183
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
သင်ဘယ်သူလဲ?

184
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
သင်ဘယ်သူလဲ?

185
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
မင်းတကယ်နားမထောင်ဘူး။

186
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

187
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
-No.
- ကျေးဇူးပြုပြီး မကြည့်ပါနဲ့။

188
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
မိုက်တဲ့ကောင်မလေး။

189
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
ပြေးသင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်း။

190
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
သတို့သမီးဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

191
00:17:53,322 --> 00:17:56,533
ဘယ်တော့မှ ထပ်မချစ်မိပါစေနဲ့
သင်၏နောက်ဘဝ၌။

192
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
နောက်ဆုံးတစ်ခု မေးစရာရှိတယ်။

193
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
ကျေးဇူးပြု၍…

194
00:18:02,331 --> 00:18:05,417
ကောင်းသောအမှတ်တရများကိုသာ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ငါ့ဆီမှာရှိတယ်။

195
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
သေချာတာကတော့။

196
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

197
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
မင်းရဲ့သတို့သမီးလေးအတွက်...

198
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
သူက မင်းအရင်က ချိန်းတွေ့ခဲ့တဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

199
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
ဟေ့ တိတ်တိတ်နေ။

200
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
မင်း ဒုက္ခအကြီးကြီးလုပ်လိမ့်မယ်။

201
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
မင်းကြည့်ရတာ ထက်မြက်တယ်။

202
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
ငါကြည့်ကောင်းလား?

203
00:19:06,812 --> 00:19:08,730
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

204
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
တစ်စက္ကန့်။

205
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
Ji-a နားထောင်။ ဒါက ကြီးမားတယ်။

206
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
-ဘာကြောင့်လဲ?
-သူတို့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

207
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
ဟုတ်လား?

208
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
သူ့ကိုသိလား

210
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
- သွားစစ်သင့်သလား။

211
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
-ဘာလဲ?
- ဒီမင်္ဂလာခန်းမက ဘာကြောင့် ငြိမ်းချမ်းတာလဲ။

212
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
ရုတ်တရက် Pandora's Box အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပါသလား။

213
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဇာတ်လမ်းမှန်တယ်။

214
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
သတို့သမီးက ထွက်ပြေးသွားတယ်။

215
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
ဒါနဲ့ သူမပြေးသွားတယ်။

216
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

217
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ဒီ epiphany က ဘာလဲ။

218
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကံကြမ္မာ ကုန်ကျတယ်။

219
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
အချစ်စစ်။

220
00:20:38,236 --> 00:20:39,988
- သူ့ဘေးမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

221
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
သူရောက်လာပြီး “သူက ငါ့မိန်းမပဲ”

222
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
ထို့နောက် သတို့သမီးက သူ့လက်ကို လှမ်းဆွဲသည်။
သူမစောင့်နေသလိုပဲ၊

223
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
ပြီးတော့ပြောတယ်၊
"ငါ့အချစ်စစ်နဲ့ ငါထွက်သွားတော့မယ်။"

224
00:20:49,623 --> 00:20:51,500
မျက်မြင်သက်သေတွေ အားလုံးက အတူတူပါပဲ။

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
သူမ၏ရုန်းကန်မှုလက္ခဏာများရှိသည်။

226
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
- သွေးစွန်းနေလား။
- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါရှိရမည်။

227
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
အဲဒီအကြောင်း ဘာမှမကြားမိဘူး။

228
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
ဒီဝတ်စုံက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

229
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူက ဖယ်ထားလို့ပဲ...

230
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

231
00:21:06,473 --> 00:21:07,766
ဒါဆို သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ။

232
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
သက်သေထွက်ဆိုချက်
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ

233
00:21:10,894 --> 00:21:12,312
မတူညီသောပုံပြင်များကိုပြောပြခြင်း။

234
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
သူတို့အားလုံး အိပ်မွေ့ချခံရခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။

235
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဤရာစုနှစ်၏အချစ်ရေးများ။

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
ကောင်းပြီ၊ ငါဗီဒီယိုအချို့ကိုသွားရှာမယ်။

237
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
ခွေးမွေးတယ်။

238
00:21:42,384 --> 00:21:43,260
မြေခွေး?

239
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
မြေခွေးနီ။ ကိုရီးယားဇာတိ။

240
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
မွေးရပ်မြေခွေးတွေ မျိုးသုဉ်းသွားပြီ မဟုတ်ဘူးလား?

241
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
ဘုရား။

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
မင်းမသိတာတစ်ခုရှိတယ်။

243
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
၂၀၁၂ ခုနှစ်ကတည်းက၊

244
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
မြေခွေးပြန်လည်ထူထောင်ရေး ပရောဂျက်ကို စတင်ခဲ့သည်။

245
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
ကြည့်လိုက်။

246
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
အကယ်၍ ဤမြေခွေးများသည် ဆိုဘက်တောင်တန်းမှ၊

247
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
ဘာလို့ဒီမှာတွေ့တာလဲ။

248
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
တစ်ယောက်က Yeongju ရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခုမှာ တွေ့ခဲ့တာ၊

249
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
တယောက်ကတောင် မြောက်သွားတယ်၊
Kaesong ကိုသွားရာလမ်းတစ်လျှောက်။

250
00:22:11,621 --> 00:22:14,458
ဒါကြောင့် အဲဒါကို မြင်ဖို့က ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Gangnam မှာ မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

251
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
တောဝက်တွေတောင် ကုန်စုံဆိုင်တွေကို လုယက်တယ်။
ဗိုက်ဆာသောအခါ၊

252
00:22:21,590 --> 00:22:24,801
Sobaek တောင်ပေါ်က မြေခွေးတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ခြေရာခံကိရိယာများတပ်ဆင်ထားသည်။

253
00:22:25,177 --> 00:22:27,929
အဘယ်သူမျှမ
ဆိုးလ်မြို့လယ်သို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။

254
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်တာ နှစ်နှစ်ကြာတယ်။
တိရစ္ဆာန်ပြပွဲ။

255
00:22:31,433 --> 00:22:35,062
ဒါဆို ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။

256
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းလာယူမှာလား။

257
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
ကိုယ်ချစ်နေမိပြီ။

258
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
ကျေးဇူးပြုပြီး လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အသက်ရှင်ချင်ပါတယ်။

259
00:22:58,627 --> 00:22:59,586
ဆယ်လ်ဖီရိုက်ကြရအောင်။

260
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
ကြောက်နေသလား။ မင်းကလား။

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

262
00:23:06,676 --> 00:23:08,095
မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား

263
00:23:45,715 --> 00:23:46,550
ဒီမှာ။

264
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

265
00:23:51,012 --> 00:23:51,930
ဒါ-ယွန်း။

266
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
သခင်၊ မင်းက ဂြိုလ်သားလား။

267
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
-No.
-ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။

268
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
-အမြီးကိုးကောင်။
- မင်း 100 ကျော်လား။

269
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ကျော် သက်တမ်းရှိသည်။

270
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

271
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
ငါစောင့်နေတယ်။

272
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

273
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

274
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
ငါ့အချစ်ဦး။

275
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
ဘာကြောင့်လဲ?

276
00:24:21,877 --> 00:24:25,255
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မြေခွေးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ လက်တွဲဖော်ကို ဘယ်တော့မှ မစွန့် လွှတ်ပါဘူး။

277
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် ခွဲခွာကြလော့။

278
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
အမေလည်း စောင့်နေတယ်။
ပို့ဆောင်ပေးသူအတွက် နေ့တိုင်း။

279
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
နှစ်ညနေမှ လာမှာ။

280
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
ဒါပေမယ့် ငါ့အချစ်က မဟုတ်ဘူး၊

281
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
ည 100 သို့မဟုတ် 1,000 ပြီးနောက်ပင်။

282
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
-အဆင်ပြေသလား?
- ငါအဆင်မပြေဘူး။

283
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
- မင်းငါ့ကို မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်စေချင်လား။
-No.

284
00:24:40,562 --> 00:24:41,938
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

285
00:24:42,022 --> 00:24:43,607
မင်းရဲ့နှာခေါင်း

286
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
နှာရည်ယိုတဲ့ကောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

287
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
လူ့သက်တမ်းသည် ဖြစ်၏။
ငါနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ တိုတောင်းလွန်းတယ်။

288
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
ဘဝဆိုတာ တိုတိုလေးပဲ ပြောတာပါ။

289
00:24:59,789 --> 00:25:01,917
ဒါကြောင့် ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
သို့သော်လည်း အရာများကို သည်းမခံကြနှင့်
ခံနိုင်ရည်ရှိလွန်းတယ်။

291
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
ချစ်လို့ မယူနိုင်တဲ့လူတွေ၊

292
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
စသည်ဖြင့်ပေါ့။

293
00:25:30,070 --> 00:25:34,824
နောက်ဘဝ နယ်စပ်ထိန်းချုပ်ရေး

294
00:25:34,908 --> 00:25:39,204
တရားမဝင်သော ဝိညာဉ်များကို ဆန့်ကျင်သည့် ကာလ

295
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
နောက်ဘဝ နယ်စပ်ထိန်းချုပ်ရေး

296
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
ဘာထူးလဲ အဘွား။

297
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
လိုချင်သည်- လူသတ်သမား

298
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
မင်းဒီကိုမရောက်တာကြာပြီ။

299
00:26:28,086 --> 00:26:29,838
ငါအလုပ်ရှုပ်သွားပြီ၊ မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

300
00:26:32,090 --> 00:26:35,510
တွေ့ဖို့ မမျှော်လင့်ဖူးဘူး။
Taluipa သည် ကွန်ပြူတာတစ်လုံးနှင့် နပန်းလုံးနေသည်။

301
00:26:35,593 --> 00:26:37,887
တခြားဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ခေတ်နဲ့ လိုက်ရမယ်။

302
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
ငါးရက်တာ အလုပ်တစ်ပတ်ကို မိတ်ဆက်ဖို့ လိုပါတယ်။
နောက်ဘဝ၌။

303
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
ငါ့စာသားကို ရပြီလား။

304
00:26:45,061 --> 00:26:47,731
- ဟုတ်တယ် Fox Sister ?
-ဘာလို့ လျစ်လျူရှုခဲ့တာလဲ။

305
00:26:47,814 --> 00:26:51,526
နားထောင်ဖို့ အချိန်ရှိမယ် ထင်လား။
အပြစ်သားတို့အား ၎င်းတို့၏ ပုံပြင်များကို ပြောပြနေပါသလား။

306
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
သူတို့ကို ဖမ်းခိုင်းတဲ့အခါ၊
သူတို့ကို ဖမ်းဖို့ပဲလိုတယ်။

307
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
ဒါကို ငါ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ပြီး လုပ်ရမှာလဲ ။

308
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
မင်းရူးနေလား?

309
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
မင်္ဂလာပွဲမှာ အစာအဆိပ်သင့်သလား။

310
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
မဖြစ်မနေ ဝန်ဆောင်မှုပေးဖူးတယ်။
နှစ်ပေါင်း 600 ကျော်။

311
00:27:08,251 --> 00:27:09,753
ဟုတ်ပါတယ် ငါရူးသွားပြီ။

312
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
မဖြစ်မနေဝန်ဆောင်မှု?

313
00:27:12,172 --> 00:27:16,551
ဟေ့ မင်းအသက်ကို ဘယ်သူကမှ အရှုံးမပေးဘူး။
တောင်ပေါ်နတ်ဘုရားအဖြစ် ဤကဲ့သို့နေထိုင်ပါ။

314
00:27:16,635 --> 00:27:20,221
သင်ဤအရာကိုလဲလှယ်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ထိုမိန်းကလေး၏ လူဝင်စားခြင်းအတွက်

315
00:27:24,684 --> 00:27:26,686
"လီယွန်း၊
Baekdu တောင်၏ယခင်နတ်ဘုရား၊

316
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
နှောင့်ယှက်သောသူတို့ကို အပြစ်ပေးရမည်။

317
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
ကမ္ဘာနှစ်ခု၏ နယ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။
A-eum ၏ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းအတွက် တုံ့ပြန်ခြင်း။

318
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
ဒီကရုဏာကို ပြန်ဆပ်ပါ။"

319
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
မြေခွေးတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြင်နာမှုကို ဆပ်ပေးတယ်။

320
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
မင်းကွာ။

321
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
ဆေးရုံက ဆင်းချင်ပါသလား။

322
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
- မင်းငရဲကိုသွားမယ်။
- မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

323
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
ရေချိုနဲ့ ဆုတောင်းမယ်။

324
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
မင်းက မခန့်ညားတဲ့ ပန့်ခ်။

325
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
မင်းငယ်--

326
00:28:09,062 --> 00:28:10,688
ဂလူးကိုစမင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့သွားပါ။

327
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
မင်းရဲ့အဆစ်တွေက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်းက တော်တယ်။

328
00:28:14,359 --> 00:28:15,985
HYEONUIONG
Samdocheon မြစ်၏ အုပ်ထိန်းသူ

329
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
-ဟေး Yeon။ မင်းဒီမှာ။ မင်္ဂလာပါ
- မင်းပြန်လာပြီ။

330
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
ဘာလဲ?

331
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
မင်းထွက်သွားပြီလား?

332
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
ဟန်နီ

333
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
တေ့ဘော့ကီ တစ်ခုခုရှိပါစေ။

334
00:28:32,585 --> 00:28:34,629
အဲဒီပန့်ခ်ကြောင့် အစာစားချင်စိတ် ပျောက်သွားတယ်။

335
00:28:35,171 --> 00:28:38,299
ဘုရား၊ ဒီလောက်မရက်စက်ပါနဲ့။

336
00:28:38,383 --> 00:28:41,928
ဘယ်လောက်ထိ ကြေကွဲနေလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
အဲဒီမိန်းမကို စောင့်နေတာ။

337
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
မပြန်ဘူး။

338
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
မင်းက ခပ်တိုးတိုးပြောနေပြန်တယ်။

339
00:28:46,307 --> 00:28:48,768
အချစ်အကြောင်း ဘာမှမသိ။

340
00:28:49,644 --> 00:28:52,021
ငါကိုယ်တိုင် teokbokki အားလုံးကို ယူမယ်။

341
00:28:53,231 --> 00:28:55,108
မစ္စတာလီ၊ ဘာလို့ မကောက်တာလဲ။

342
00:28:55,191 --> 00:28:56,192
အဲဒါဘာလဲ?

343
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
ကုဒ်အနီရောင်

344
00:28:58,403 --> 00:29:00,488
-ဒါဆို ဘာလဲ?
-သင်ဘယ်မှာလဲ?

345
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
Native KOREAN RED FOX

346
00:29:18,047 --> 00:29:20,341
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်ညွှန်းကို ထပ်မံ၍ ကတိကဝတ်ပြုခဲ့သည်။

347
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
ရန်ပွဲရွေးနေသလား။

348
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
စိတ်မကောင်းပါဘူး Sae-rom။

349
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
ဒါဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် နည်းလမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
သရုပ်ဆောင်ရတာ ဘယ်သူဝမ်းနည်းလဲ။

350
00:29:26,931 --> 00:29:29,267
- သူတို့ပြန်တွေ့တယ်။
- ငါတို့ တိုက်သင့်သလား။

351
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
- ဟုတ်ကဲ့၊ တိုက်ကြရအောင်။
- ဟေ့၊ တိုက်ပွဲမဖြစ်ဘူး။

352
00:29:31,269 --> 00:29:32,937
မင်းက ဒီထဲက မနေပါနဲ့ အကြီးအကဲ။

353
00:29:33,021 --> 00:29:34,773
ပြန်ရောက်ပြီ။

354
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
-ကံကောင်းသလား။
-အဲဒါက မီးခိုးရောင် ဧရိယာ နည်းနည်းရှိတယ်။

355
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
ဘာလဲ? Eloper တွေ ?

356
00:29:38,943 --> 00:29:40,987
ဟေ့ ဒီမှာ ယူလာ။ သူတို့ကိုတွေ့ပါရစေ။

357
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
ထီးအနီနှင့် ချယ်လှယ်သည်။

358
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
ဆိုးသွမ်းသော အရသာကို ကြည့်ပါ။

359
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
အကောင်းဆုံးတွေကိုပဲ ရွေးခဲ့တယ်။

360
00:29:48,536 --> 00:29:50,789
ဒီက သူဝင်လာတော့၊
ထွက်သွားသောအခါ၊

361
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
ဘုရား၊ သူ့မျက်နှာ
ထီးဖြင့် လုံးဝ ဖုံးအုပ်ထားသည်။

362
00:29:54,709 --> 00:29:55,960
ခဏစောင့်ပါဦး။

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
- မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် မိုးမရွာဘူး။
- သူက ဒါကို ကြိုပြီး ကြံစည်နေတာ မဟုတ်လား ။

364
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
သူတစ်ယောက်တည်း ဝင်လာတာကို နားလည်တယ်၊

365
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
-ဒါပေမယ့် ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာလဲ။
- သူမသွားပြီ။

366
00:30:07,055 --> 00:30:09,766
-ဘာလဲ?
- ဗီဒီယိုတွေအကုန်လုံးကို ကြည့်ခဲ့တယ်၊

367
00:30:09,849 --> 00:30:12,602
ဒါပေမယ့် ဗီဒီယိုဖိုင်တော့ မရှိပါဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်မှ ထွက်သွားသော သတို့သမီး။

368
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
နားထောင်နေသလား။

369
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
- ဘာအတွက်လဲ?
-အဲဒါ--

370
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
အဲဒီဒါရိုက်တာက fox hair ယူလာပေးတယ်။

371
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
- ဖမ်းမိသွားပြီလား?
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

372
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
ငါ ဒီကမ္ဘာမှာ နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့တယ်။

373
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
ငါက လူလား မြေခွေးတစ်ကောင်လား။

374
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
ဒါဟာ ဖြစ်တည်မှု အကျပ်အတည်းပါပဲ။

375
00:30:51,683 --> 00:30:54,727
- သွားရမည့်လမ်း။
- ဒီအပေါ်မှာ စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူး။

376
00:31:05,488 --> 00:31:06,614
မင်းရဲ့ အစားအသောက်ကို နှစ်သက်ပါသလား။

377
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။
-အရစ်ကျ?

378
00:31:08,867 --> 00:31:09,826
တစ်လုံးတစ်ခဲတည်းလုပ်ပါ။

379
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
မစ္စတာလီ။

380
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
ကြည့်လိုက်။ အဲဒါကိုကြည့်။

381
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
ဘာကြောင့်လဲ?

382
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
အချက်အလက် လိုချင်သည်။

383
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

384
00:31:25,133 --> 00:31:28,636
အဲဒီထီးကို စွန့်ပစ်သင့်တယ်။
လောလောဆယ်။

385
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
ဒီ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

386
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
ဒါကို သွားပြောလိုက်ပါ။

387
00:31:32,682 --> 00:31:34,434
တတ်နိုင်ရင်ဖမ်းပါ။

388
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဘာလဲ?

389
00:31:38,605 --> 00:31:43,276
ရိုးရာကိုရီးယားအစားအစာ
ခရုသတို့သမီး

390
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

391
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
သူမသည် တီဗီလောကတွင် နာမည်ရနေသူဖြစ်သည်။

392
00:32:01,502 --> 00:32:03,838
- မင်းက အင်တာဗျူးဖြေသူဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

393
00:32:03,922 --> 00:32:06,132
ကျွန်တော်က ထုတ်လုပ်သူပါ။
Urban Legends ရှာဖွေခြင်း

394
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
နောက်မှ လက်မှတ်ပေးလို့ရမလား။

395
00:32:08,051 --> 00:32:10,219
ဒါကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
အပိုင်းတစ်ပိုင်းလျှင် အနည်းဆုံး အကြိမ် ၂၀။

396
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
ထိုင်ပါ။

397
00:32:16,267 --> 00:32:17,518
ဒါဆို မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။

398
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
-ဒါဘယ်သူလဲ?

399
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
ဘီလူး။

400
00:32:27,820 --> 00:32:30,990
- ဘီလူးလား ?
- သူဘယ်တော့မှ အသက်မသေပါဘူး။

401
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
သိလား၊
ဒရာမာများတွင် goblins နှင့် ဂြိုလ်သားများကဲ့သို့။

402
00:32:38,373 --> 00:32:41,918
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မဟုတ်ဘူး။

403
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
ငါ့ကို ဟာသအဖြစ် မခေါ်ပါနဲ့။

404
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
ငါဘယ်တော့မှမလိမ်ဘူး။

405
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
ငါမေးနိုင်ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

406
00:32:48,675 --> 00:32:50,843
ကိုးတန်းအထိ ပညာသင်ကြားနေပါတယ်။
နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းစာမေးပွဲ။

407
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
သင်ဘယ်ကလဲ?

408
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
Yeongam၊ တောင် Jeolla ပြည်နယ်။

409
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
ငါ့အမေ၊
တစ်သက်လုံး လယ်သမားအဖြစ် နေထိုင်ခဲ့သူ၊

410
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
ရုံးအလုပ်​လုပ်​ချင်​တယ်​။

411
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
ဒါဆိုရင် ဂရုစိုက်ပါ။

412
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
မပြီးသေးဘူး။

413
00:33:04,023 --> 00:33:07,235
သင်၏နောက်ခံသည် သင့်ဖိနပ်နှင့် မကိုက်ညီပါ။

414
00:33:07,318 --> 00:33:10,988
စိတ်ကြိုက်လုပ်ထားတဲ့ ဖိနပ်ကို ဘယ်ကျောင်းသားမှ မဝတ်ဘူး။
ဝမ် လေးသန်း ကုန်ကျသည်။

415
00:33:11,072 --> 00:33:13,700
ပြီးတော့ ငါမတွေ့ဘူး။
သင်၏လေယူလေသိမ်းတွင် Jeolla ဒေသိယစကား။

416
00:33:13,783 --> 00:33:16,285
ဒါဆို ငါ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းသင့်ဘူး မဟုတ်လား။

417
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
-သွားတော့မယ်။
-The Fox Hill။

418
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Fox Hill ?

419
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် သူ့ကိုတွေ့တယ်။

420
00:33:33,219 --> 00:33:34,804
တစ်ခုခုကို ဘာကြောင့်ယုံရမှာလဲ

421
00:33:34,887 --> 00:33:36,514
အမည်မသိသူထံမှ

422
00:33:38,266 --> 00:33:39,767
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မစစ်ဆေးတာလဲ။

423
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
မင်းပြန်လာပြီ။

424
00:34:09,672 --> 00:34:12,341
ဖိနပ်မှားရွေးလိုက်တယ်။

425
00:34:12,425 --> 00:34:14,552
သေချာပါတယ်၊ သူမ သူတို့ကို မလွမ်းခဲ့ပါ။

426
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

427
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

428
00:34:18,306 --> 00:34:20,099
ဘုရား။ သူမကော။

429
00:34:21,267 --> 00:34:22,393
ခေါင်းမှခြေဖျားအထိ။

430
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
ပြီးရင် သူ့ကို စားရအောင်။

431
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
ခေါင်းမှခြေဖျားအထိ။

432
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
မရသေး။

433
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
- ဘယ်အရသာကို လိုချင်လဲ။
- Mint ချောကလက်ချစ်ပ်။

434
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
မင်းမှာ အဲဒီအရသာ အမြဲရှိတယ်။

435
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ အများကြီး ပေးခဲ့တယ်။
မင်းက ဒီမှာ ပုံမှန်ပဲ။

436
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
အခုချိန်ကစပြီး အတိအကျ ပမာဏကို ပေးပါ။

437
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
တောင်းပန်ပါတယ်?

438
00:34:58,054 --> 00:35:01,307
လူတွေရဲ့ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

439
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
Damn it။

440
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
သင်ခေါ်ဆိုထားသောနံပါတ်မရှိပါ။

441
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
- မတွေ့တာကြာပြီ။
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

442
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါ မင်းကိုလွမ်းနေလို့ ဖုန်းဆက်တယ်။

443
00:35:26,749 --> 00:35:28,751
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ အဲ့ဒီတော့

444
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။

445
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
တွေ့ဆုံဖို့ လိုတယ်။

446
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
ငါငြင်းတယ်။

447
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
မင်းအိမ်ကို ငါမီးရှို့မယ်။

448
00:35:41,055 --> 00:35:43,641
လေးတန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ရတာ
600 ကျော်မှာ မချစ်စရာ။

449
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
- မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

450
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
မင်းစောင့်နေသေးလား။

451
00:35:47,770 --> 00:35:48,980
မင်းရဲ့သေသွားတဲ့ကောင်မလေးအတွက်

452
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကောလဟာလတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရတယ်။

453
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
ငါ မင်းကို ပြောသင့်သလား မပြောသင့်ဘူးလား။

454
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
လှည့်ပတ်မနေပါနဲ့။

455
00:36:03,953 --> 00:36:06,038
သိချင်ရင် ထွက်လာလိုက်ပါ။

456
00:36:28,686 --> 00:36:31,189
ဒီည ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

457
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

458
00:36:33,316 --> 00:36:34,609
အခြေအနေတစ်ခုလား?

459
00:36:34,692 --> 00:36:35,860
မင်းတစ်ယောက်တည်းလာရမယ်။

460
00:36:38,821 --> 00:36:40,656
SEONGHAN-DONG ကွန်မြူနတီဝန်ဆောင်မှုစင်တာ

461
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီများကို ရှာဖွေခြင်း။

462
00:37:00,343 --> 00:37:02,678
ခွင့်လွှတ်ပါ။ သင်က ထုတ်လုပ်သူလား။

463
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
-ဟုတ်ကဲ့။
- ကျွန်တော်လည်း ထုတ်လုပ်သူဖြစ်ချင်တယ်။

464
00:37:06,807 --> 00:37:08,976
တခြားတစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။

465
00:37:09,060 --> 00:37:11,687
ငါတာဝန်ကျတာ 22 နာရီရှိပြီ။

466
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
ကောင်းမြတ်! သြော် ငါ့ခြေထောက်တွေ။

467
00:37:28,955 --> 00:37:31,791
- ငါသေတော့မယ်။
- ဆရာ၊ အဆင်ပြေလား။

468
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
တက်နေသလား မတက်ဘူးလား။

469
00:37:39,006 --> 00:37:40,675
ငါ။ တစ်စက္ကန့်။

470
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
အိပ်ရာထသည်။ ငါ မင်းကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားမယ်။

471
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
လွတ်ပါ!

472
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
သခင်၊ ငါဒီဘတ်စ်ကားစီးရမယ်။

473
00:37:46,222 --> 00:37:48,432
ဟေ့ ယာဉ်မောင်း။ ဖြတ်ပြီး သွားကြရအောင်။

474
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
- မင်းဝင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါစနေတယ်။ နေပါဦး။

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,520
မသွားပါနဲ့ အပျိုကြီး။

476
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
-Sir!
မသွားပါနဲ့ ကောင်လေး။

477
00:38:03,739 --> 00:38:04,615
အဲဒါ သူပဲ။

478
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
ခဏနေ။

479
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
မင်းဘယ်မှာနေပြန်လဲ

480
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
ကျွန်ုပ်ကို အုပ်ထိန်းသစ်ပင်သို့ ခေါ်သွားပါ။

481
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
အသျှင်ဘုရား၊

482
00:38:52,913 --> 00:38:54,123
သင်

483
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
မင်းကြည့်တာထက် အများကြီးပိုလေးတယ်။

484
00:38:59,003 --> 00:39:00,337
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

485
00:39:01,589 --> 00:39:03,299
သူက ထူးထူးခြားခြား လေးလံနေတယ်။

486
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
ပြီးတော့ သူ့အသက်ရှုသံကိုလည်း မကြားရဘူး။

487
00:39:07,261 --> 00:39:08,763
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

488
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
နာကျင်စေတယ်။

489
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
ကျေးဇူးပြု။

490
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
မင်းလက်--

491
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
ငါတို့ဒီမှာ။

492
00:40:12,785 --> 00:40:16,372
အချိုရည်တွေကို လျှော့စားသင့်တယ်။
ယခုမှစ၍

493
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
ဒါကို အကြွေးယူဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

494
00:40:19,166 --> 00:40:20,668
ငါ မင်းကို ပြန်ဆပ်ပြီးပြီ။

495
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
ဘာလဲ?

496
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

497
00:40:36,892 --> 00:40:39,520
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- ဘတ်စ်ကား 1002 ကို လိုက်ကြရအောင်။

498
00:40:49,738 --> 00:40:52,241
သခင်မှတ်မိလား။
ငါ့နောက်မှာရှိနေတဲ့ အဘိုးကြီးလား။

499
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းဒီမှာ ရပ်နေတာကိုပဲ ငါမြင်တယ်။

500
00:41:35,743 --> 00:41:39,580
မင်္ဂလာပါ?
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ လမ်းကြောင်း ၁၄၄။

501
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Fox Hill ပါ။

502
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
Fox Hill ?

503
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
လမ်းကြောင်း 144၊ Fox Hill ။

504
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
အဖေနဲ့အမေ ပျောက်နေတယ်။

505
00:42:08,943 --> 00:42:09,860
မရှိ

506
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
ခွင့်လွှတ်ပါ။

507
00:42:29,755 --> 00:42:32,216
ဟေး၊ နိုးလော့။

508
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
ဟေ့ ကလေး။

509
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
အားရပါးရ

510
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
ဓါတ်ပုံမရိုက်ဘူးလို့ပြောတယ်

511
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
ဟေ့၊ သူ့ကို ဓာတ်ပုံမရိုက်နဲ့။

512
00:43:32,609 --> 00:43:33,861
စလာသည်။

513
00:43:33,944 --> 00:43:35,279
ဟေ့ Ji-a။

514
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

515
00:43:39,116 --> 00:43:42,036
စုံထောက် Baek၊
ဒီနေ့ ငါ့အလောင်းကို မင်းရှာတွေ့လုနီးပါး။

516
00:43:42,119 --> 00:43:43,287
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

517
00:43:44,455 --> 00:43:46,665
- ငါ ဒီဘတ်စ်ကားပေါ် ရောက်လုနီးပါး။
-ဘာလဲ?

518
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
ငါ အဲဒီဘတ်စ်ကားပေါ်တက်မယ်။

519
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
- တကယ်လား?
- ငါးဦးသေဆုံးပြီး တစ်ဦး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
တကယ်လား?

521
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
- ငါတို့က လူတို.
-ဘာလဲ?

522
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ လူခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။

523
00:43:59,011 --> 00:43:59,845
သေချာလား?

524
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

525
00:44:08,228 --> 00:44:09,521
သူတစ်ယောက်တည်း ပျောက်နေတယ်။

526
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
အလောင်းမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

527
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
သူဆင်းသွားတာတော့ သေချာပါတယ်။

528
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘတ်စ်ကားက ရပ်တန့်မသွားဘူး။

529
00:44:17,946 --> 00:44:19,907
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရှေ့တွင် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်များ မရှိပါ။

530
00:44:23,744 --> 00:44:25,788
တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။ ထွက်လာသည်!

531
00:44:26,663 --> 00:44:27,748
စလာသည်!

532
00:44:32,336 --> 00:44:35,089
"တစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်တယ်။
ခရီးသည်ခြောက်ယောက်ထဲမှာ။"

533
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
သွားကြရအောင်။

534
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
လူပေါင်းများစွာ သေကုန်ပြီ။

535
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
- ဒါဆို?
- ထားလိုက်ပါ။

536
00:44:43,555 --> 00:44:45,224
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ဖြေရှင်းရမယ်။

537
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
Su-yeong နင်ငါ့ကိုမှတ်မိလား။

538
00:45:01,990 --> 00:45:04,034
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ တွေ့တယ်။

539
00:45:06,995 --> 00:45:09,581
မှတ်မိလား။
မတော်တဆမှု ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

540
00:45:20,008 --> 00:45:22,761
တွေးရမှာ ကြောက်စရာ
သင်တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

541
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
ကျွန်တော်လည်း အလားတူ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ကြာပြီ။

542
00:45:28,642 --> 00:45:29,810
အဲဒါကြောင့် ငါတစ်ယောက်တည်း။

543
00:45:31,770 --> 00:45:33,272
အလိုရှိလျှင်၊

544
00:45:33,355 --> 00:45:36,692
ကြေကွဲစရာတစ်ခု
အလွန်အဆင်ပြေသောအကာအဖြစ်သို့ပြောင်းပါ။

545
00:45:37,860 --> 00:45:40,028
လူတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းကိုသနားဖို့သေတာ။

546
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
ဒါပေမယ့် မင်းကို သန်မာစေချင်တယ်။

547
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
ထုတ်လုပ်သူဖြစ်ရတာ ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
သားကောင်အဖြစ် အသက်ရှင်ဖို့ထက်။

548
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

549
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ၊

550
00:46:19,860 --> 00:46:23,113
လူငယ်တစ်ယောက်ကိုတွေ့လား။
ပြတင်းပေါက်က ညာဘက်မှာထိုင်နေလား။

551
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
သူ့မှာ ဒီလိုထီးရှိတယ်။

552
00:46:35,417 --> 00:46:36,752
မင်းသူ့ကိုမြင်တယ်။

553
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
ဘာကိုမြင်တာလဲ။
မင်းကဘာဖြစ်လို့လဲ...

554
00:46:41,131 --> 00:46:42,466
သူဒီမှာရှိမယ်။

555
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
ဘာလဲ?

556
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့လာလိမ့်မယ်။

557
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
သူလည်း ငါ့ကို သတ်ဖို့ ဒီမှာ ရှိနေမှာ။

558
00:46:53,435 --> 00:46:55,229
Jae-hwan ၊ စုံထောက် Baek ကိုပြောပြပါ။

559
00:46:55,312 --> 00:46:57,606
လုံခြုံရေးအရ ဆေးရုံကို ပို့ပေးတယ်။

560
00:46:57,689 --> 00:47:00,108
ဟုတ်ကဲ့။ ဘတ်စ်ကားပေါ်က CCTV ကကော။

561
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
ဆင်းခဲ့တာ။

562
00:47:02,194 --> 00:47:05,030
မင်္ဂလာခန်းမနဲ့ အတူတူပါပဲ။

563
00:47:05,113 --> 00:47:07,825
- Traffic ကင်မရာများ?
မဟုတ်ဘူး၊ ဝင်ပေါက် ဒါမှမဟုတ် ထွက်ပေါက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

564
00:47:16,124 --> 00:47:20,671
ငါ အထက်တန်းကျောင်းသူ မိန်းကလေးကို ရှာနေတယ်။
မနေ့က ဘတ်စ်ကား မတော်တဆမှုအပြီး ထွက်လာခဲ့သူ။

565
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
မင်း သူမနဲ့ အတူရှိနေတာလား။

566
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
ဘာလဲ?

567
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
သူ့ကိုတွေ့တယ်။

568
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
UJIN တက္ကသိုလ်ဆေးရုံ

569
00:47:49,116 --> 00:47:50,534
တီဗီထုတ်လုပ်သူလား။ ဒါဆို ဘာလဲ?

570
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
ထိုအသံ--

571
00:47:53,787 --> 00:47:54,663
သူဖြစ်နိုင်မလား--

572
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

573
00:47:57,416 --> 00:47:59,251
အရည်အချင်းသစ်တစ်ခုကို ပုံဖော်နေသလား။

574
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

575
00:48:01,753 --> 00:48:03,714
ငါ ကမတတ်၊ သီချင်းဆိုလို့ မရဘူး။

576
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော အရည်အချင်းက ငါ့ရုပ်ရည်။

577
00:48:08,260 --> 00:48:11,888
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုအတွက် တွန်းပို့နေတယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါနောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

578
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
- ဒါဆို ဘာလဲ?
-Fox Hill ။

579
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
ဒါက သရဲဇာတ်ကားအတွက်လား။

580
00:48:17,352 --> 00:48:19,730
အင်း၊ အဲဒါ မြို့ပြရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ တစ်မျိုး။

581
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
ဥပမာ၊
1002 ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ခရီးသည်တစ်ဦး ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း၊

582
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပဲ။

583
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ခုလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

584
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
အစုံ၊
ကျွန်တော်က ရိုမန်းတစ်ဟာသ ပုံစံမျိုးပါ။

585
00:48:36,246 --> 00:48:37,581
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

586
00:48:40,792 --> 00:48:43,545
တောက်ပသောအရောင်များသည် ကင်မရာတွင် ကြည့်ကောင်းသည်။

587
00:48:46,256 --> 00:48:50,385
တိုက်ဆိုင်မှုလား မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သုံးခါလောက်တွေ့ပြီးပြီ။

588
00:48:50,469 --> 00:48:53,722
ပထမတော့ မင်္ဂလာခန်းမ
သတို့သမီးက ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။

589
00:48:53,805 --> 00:48:55,682
ဒုတိယ အကြိမ်က ဘတ်စ်ကား 1002 ပေါ်မှာ။

590
00:48:55,766 --> 00:48:59,394
တတိယက ဒီနေရာက သားကောင်ရှိရာ၊
မတော်တဆမှုကြောင့် ဆေးရုံတင်ထားရပါတယ်။

591
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
ကံတရားလို့ပဲ ခေါ်ကြပါစို့။

592
00:49:06,693 --> 00:49:07,694
ကံမကောင်းစွာဘဲ၊

593
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတယ်။

594
00:49:09,154 --> 00:49:10,906
ငါ့ရုပ်ရည်နဲ့မတူဘဲ ငါက သစ္စာရှိတဲ့ကောင်။

595
00:49:12,741 --> 00:49:14,409
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။

596
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကိုသတ်ဖို့ ဒီမှာနေတာလား။

597
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
သတ်ချင်နေတဲ့လူကိုတွေ့တယ်။

598
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
အခုပဲ

599
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
သူ ဒီကို ဆယ်ခါရှိမယ် ပြောတယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။

600
00:49:48,527 --> 00:49:50,821
ပုံမှန်ဆိုရင် တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်။
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့မေးခွန်း၊

601
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
များသောအားဖြင့် လာမပြင်ဆင်ကြဘူးလား။

602
00:49:53,448 --> 00:49:55,534
သက်သေ သို့မဟုတ် သက်သေများနှင့်အတူ သိပါသလား။

603
00:49:56,284 --> 00:49:58,704
သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ရဲ ID။

604
00:49:58,787 --> 00:49:59,997
မှန်တယ်။

605
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

606
00:50:01,790 --> 00:50:03,917
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်မှုကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

607
00:50:06,712 --> 00:50:08,880
မင်းကော်ဖီတောင် မထိရသေးဘူး။

608
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
ရှိသည် ။

609
00:50:12,134 --> 00:50:14,302
သူစိမ်းတွေဆီက ဘာမှမစားဘူး။

610
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
ဒီနေရာက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကမ္ဘာကြီးပါ။

611
00:50:18,223 --> 00:50:19,141
နောက်ထပ်တစ်ခု။

612
00:50:20,100 --> 00:50:21,059
အခု ဘာလဲ?

613
00:50:21,143 --> 00:50:22,060
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

614
00:50:22,602 --> 00:50:23,729
ကောင်းပြီ၊

615
00:50:23,812 --> 00:50:25,188
သင်တတ်နိုင်လျှင်ရှာဖွေပါ။

616
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
ဟေ့။

617
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
အနည်းဆုံး ငါ့စီးပွားရေးကတ် ယူသွားပါ။

618
00:50:32,195 --> 00:50:33,363
အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

619
00:50:37,033 --> 00:50:38,660
ဒါဟာ မျက်မမြင်ရက်စွဲ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

620
00:50:39,327 --> 00:50:40,871
ငါမင်းကိုထပ်တွေ့ဖို့ငြင်းတယ်။

621
00:50:53,049 --> 00:50:54,217
Jae-hwan က ငါပဲ။

622
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
လက်ဗွေယူရန် မစ္စတာ Baek ကို မေးပါ။

623
00:50:58,430 --> 00:50:59,306
ဟုတ်ကဲ့။

624
00:51:02,559 --> 00:51:03,435
သားရေအိတ်ထဲက။

625
00:51:05,687 --> 00:51:07,314
မင်းတို့နှစ်ယောက်က တစ်နည်းနည်းနဲ့။

626
00:51:07,397 --> 00:51:11,151
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က မင်းကယ်ခဲ့တဲ့ ကလေးမလေး
ရုတ်တရက်ပေါ်လာတယ်။

627
00:51:11,234 --> 00:51:13,445
သူမ သတိတောင် မမှတ်မိတော့။

628
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။

629
00:51:14,696 --> 00:51:16,198
သူမသည်သူမနှင့်တူသည်။

630
00:51:16,281 --> 00:51:18,450
သူမကိုတွေ့တိုင်း အံ့သြစေတယ်။

631
00:51:18,533 --> 00:51:20,494
အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။
ထိုပြပွဲသို့။

632
00:51:20,577 --> 00:51:24,039
မဟုတ်ဘူး! ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက နှောင့်နှေးတယ်။

633
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
၎င်းသည် တတိယအဆင့်ရှိုးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

634
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
ပြီးတော့ သင်ကြိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပြကွက်ပါ။
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီများကို ရှာဖွေခြင်း။

635
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
မင်း တစ်ခုခုတင်ထားသေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ web page မှာ

636
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
Grim Reaper ရဲ့ ၀တ်စုံက မှားနေတယ်။

637
00:51:33,465 --> 00:51:35,801
Grim Reapers အကြောင်း တစ်ခုခု နှစ်ခုလောက် သိတယ်။

638
00:51:35,884 --> 00:51:37,302
မောင်းရုံပါပဲ။

639
00:52:20,595 --> 00:52:21,847
Su-yeong မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

640
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
ငါ မင်းကို မထားခဲ့ဖို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်!

641
00:52:25,517 --> 00:52:27,978
ငါးမိနစ်ပဲ ရှိသေးတာ။

642
00:52:28,061 --> 00:52:30,522
- မင်းသူ့ကို ဖမ်းမမိဘူးလား
- ငါ့ကောင်တွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဘူး။

643
00:52:31,273 --> 00:52:32,691
အိပ်မက်မဟုတ်တာ သေချာသလား။

644
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
မဟုတ်ဘူး!

645
00:52:34,818 --> 00:52:37,028
Ji-a ငါဒီမှာမနေချင်ဘူး။

646
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
ရုန်းထွက်ရမယ်။

647
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
Su-yeong။

648
00:52:44,536 --> 00:52:45,579
ငါဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်၊

649
00:52:47,038 --> 00:52:47,914
ငါသေမယ်။

650
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
ပျောက်ဆုံးနေသော မိဘများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

651
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
Fox hill တွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော သေဆုံးမှု

652
00:53:16,359 --> 00:53:18,153
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ သင်နှင့်ကိုက်ညီမှုရှိမရှိကြည့်ပါ။

653
00:53:18,236 --> 00:53:20,322
မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

654
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
အဲဒါက တစ်ညပဲ။

655
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
မင်းမိသားစုဘယ်မှာလဲ

656
00:53:25,202 --> 00:53:27,162
တစ်ယောက်တည်းနေတော့ ကိုယ့်အိမ်မှာနေပါ။

657
00:53:38,506 --> 00:53:39,925
ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း။

658
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
သူမ ဘယ်တုန်းက လွတ်လာတာလဲ။

659
00:53:51,811 --> 00:53:52,896
အခုပဲ။

660
00:53:53,647 --> 00:53:55,732
ဒါကို မင်းကိုပေးခိုင်းတယ်။

661
00:53:56,942 --> 00:53:59,236
-ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?
- လူနာကို ခေါ်သွားတဲ့ အမျိုးသမီး။

662
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
Su-yeong။

663
00:54:31,226 --> 00:54:32,686
မင်းဘာလို့မအိပ်သေးတာလဲ။

664
00:54:32,769 --> 00:54:34,396
သတိရမိတယ်။

665
00:54:34,479 --> 00:54:37,607
အဲဒီနေ့က ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

666
00:54:48,827 --> 00:54:49,703
ဘတ်စ်ကား

667
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲသို့ဝင်ခဲ့သည်။

668
00:54:54,958 --> 00:54:56,626
နားကြပ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်၊

669
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သေဆုံးသွားသည်ကို သတိပြုမိသည်။

670
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
ဟေ့ ကလေး။ ငါတို့နဲ့အတူလာပါ--

671
00:55:38,710 --> 00:55:40,045
သူတို့အားလုံး သေဆုံးသွားတယ်။

672
00:55:42,964 --> 00:55:44,382
ပြီးတော့ အမှောင်ထဲမှာ၊

673
00:55:46,426 --> 00:55:48,219
ထိုလူသည် ငါ့ထံသို့လာ၍၊

674
00:55:49,637 --> 00:55:52,182
- အဲဒီလူ?
- ထီးနှင့်လူ။

675
00:55:53,933 --> 00:55:56,102
သူဘာလုပ်တာလဲ။

676
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

677
00:56:05,153 --> 00:56:06,738
အရမ်းကြောက်တယ်။

678
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

679
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
အဆင်ပြေသလား? စိတ်ထိခိုက်နေသလား

680
00:56:21,711 --> 00:56:23,755
- ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားပါ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

681
00:56:26,216 --> 00:56:27,425
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Su-yeong။

682
00:56:28,218 --> 00:56:29,844
အဲဒီနာရီမှာ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

683
00:56:31,346 --> 00:56:33,181
ဘာလဲ? အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်--

684
00:56:33,264 --> 00:56:35,308
မင်းရဲ့လိပ်စာကို ငါစစ်တယ်။

685
00:56:35,392 --> 00:56:39,437
ဘတ်စ်ကားစီးသင့်သလား
လမ်းတစ်ဖက်က ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကနေ

686
00:56:39,521 --> 00:56:41,815
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော်--

687
00:56:42,732 --> 00:56:44,442
ပစ္စည်းတွေလုပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

688
00:56:47,862 --> 00:56:48,822
Ji-a။

689
00:56:58,957 --> 00:57:00,458
မင်း ဘယ်တုန်းက အဖြေရှာခဲ့တာလဲ။

690
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
ကားမတော်တဆမှုမှာ လူသားတွေ ဆုံးခန်းတိုင်သွားပါတယ်။

691
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဗီဇကို ကာကွယ်တယ်။

692
00:57:12,637 --> 00:57:16,474
ဒါပေမယ့် ကာကွယ်ရေး အမှတ်အသားတော့ မရှိခဲ့ပါဘူး။
တစ်ဦးတည်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ။

693
00:57:24,816 --> 00:57:26,901
အံ့ဩစရာတွေကို မယုံဘူး။

694
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
သင်ဘယ်သူလဲ?

695
00:57:33,366 --> 00:57:35,368
ငါက မင်းသိတဲ့လူ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

696
00:57:37,787 --> 00:57:38,705
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

697
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
ဘယ်လိုလဲ--

698
00:57:45,837 --> 00:57:47,881
Su-yeong အစစ်က ဘယ်မှာလဲ ။
- ငါသူမကိုစားခဲ့တယ်။

699
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
ဒါကို မင်းငါ့ကို နာကျင်စေနိုင်တယ်လို့ မင်းထင်နေလား။

700
00:58:02,395 --> 00:58:03,521
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

701
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
ငါပဲ

702
00:58:06,024 --> 00:58:07,775
ငါ့ကိုယ်ငါ မြှားအဖြစ်သုံးတယ်။

703
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
ငါးစာလား?

704
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
မင်း! ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
ငါမင်းကိုပြန်မတွေ့ချင်ဘူးလား?

705
00:58:15,533 --> 00:58:18,077
မင်းလိုချင်တာကို ငါ့အိမ်ပြန်ယူမယ်။

706
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
ဒါက အချိန်မှန်လို့ မထင်ဘူး။

707
00:58:23,541 --> 00:58:24,542
Damn it။

708
00:58:32,842 --> 00:58:34,677
- ငါ့ကို လွမ်းနေပြီလား?
ညီလေး သေချင်သလား။

709
00:58:34,761 --> 00:58:35,929
ညီငယ်?

710
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
ဇာတ်လမ်းရှည်လား၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကွဲနေတဲ့ မိသားစုမျိုးပေါ့။

711
00:58:51,611 --> 00:58:53,863
အဲဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။
စနစ်တကျမွေးမြူရန်။

712
00:59:20,473 --> 00:59:22,225
လူဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့လဲ။

713
00:59:22,308 --> 00:59:25,144
- ငါ ငရဲရောက်သွားမှာကို မင်းစိုးရိမ်နေတာလား။
-Damn it။

714
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

715
00:59:27,021 --> 00:59:29,357
အသက်မရှင်ချင်ဘူး။
မင်းလို သနားစရာကောင်းတဲ့ဘဝ။

716
00:59:29,440 --> 00:59:32,652
ပိုသနားစရာကောင်းတာက မင်း
အဲဒီအရွယ်တုန်းက ညည်းတယ်။

717
00:59:40,034 --> 00:59:41,703
စောင့်ပါကွာ။

718
00:59:41,786 --> 00:59:43,496
တိုက်ပွဲအစား လောင်းကြေးထပ်ရအောင်။

719
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
မင်းအဲ့ဒါထဲ ပါသေးလား။

720
00:59:45,915 --> 00:59:48,376
နောက်လမကုန်ခင် သူ့ကိုရှာ၊

721
00:59:48,459 --> 00:59:49,711
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကောင်မလေး သေလိမ့်မယ်။

722
00:59:53,840 --> 00:59:55,633
-ဘာလဲ?
- မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

723
00:59:59,137 --> 01:00:00,346
နောက်မှတွေ့မယ်။

724
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
ဟေ့ မင်းက ဘယ်သူလဲ...

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,246
အရာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။

726
01:00:25,330 --> 01:00:26,706
ငါနှင့်ပတ်သက်သမျှ။

727
01:00:37,967 --> 01:00:39,802
စုံထောက် BAEK

728
01:00:44,057 --> 01:00:45,808
အဲဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ လက်ဗွေပဲ။

729
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
ငါက စစ်တယ်။

730
01:00:52,857 --> 01:00:54,901
ဒါကို မင်းငါ့ကို နာကျင်စေနိုင်တယ်လို့ မင်းထင်နေလား။

731
01:00:56,819 --> 01:00:59,447
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှားအဖြစ်ပဲသုံးတယ်။

732
01:01:00,531 --> 01:01:01,866
ငါးစာလား?

733
01:01:01,949 --> 01:01:02,867
Sin-ju?

734
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
ဘာလို့ တံခါးတွေ အကုန်ပွင့်နေတာလဲ။

735
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
- ငါ့ကို လွမ်းနေပြီလား?
ညီလေး သေချင်သလား။

736
01:01:08,790 --> 01:01:09,874
ညီငယ်?

737
01:01:09,957 --> 01:01:12,251
ဇာတ်လမ်းရှည်လား၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကွဲနေတဲ့ မိသားစုမျိုးပေါ့။

738
01:01:12,335 --> 01:01:13,586
ဒီအသံက ဘာလဲ။

739
01:01:15,380 --> 01:01:17,590
အဲဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။
စနစ်တကျမွေးမြူရန်။

740
01:01:25,181 --> 01:01:27,183
လူဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့လဲ။

741
01:01:27,266 --> 01:01:29,268
ငါ ငရဲရောက်သွားမှာကို မင်းစိုးရိမ်နေတာလား။

742
01:01:29,352 --> 01:01:31,229
Damn it။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

743
01:01:31,312 --> 01:01:33,940
အသက်မရှင်ချင်ဘူး။
မင်းလို သနားစရာကောင်းတဲ့ဘဝ။

744
01:01:34,023 --> 01:01:36,818
ပိုသနားစရာကောင်းတာက မင်း
အဲဒီအရွယ်တုန်းက ညည်းတယ်။

745
01:01:50,373 --> 01:01:51,499
သင်ကြိုက်လား?

746
01:01:53,418 --> 01:01:54,669
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

747
01:01:56,546 --> 01:01:58,589
နာမည်ကတော့ Lee Yeon ပါ။ အသက် ၃၆ နှစ်။

748
01:01:59,549 --> 01:02:01,551
အထောက်အထားအတုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။

749
01:02:01,634 --> 01:02:04,220
ဒီအချိန်မှာ၊
တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပေမယ့် ကံကြမ္မာ။

750
01:02:05,304 --> 01:02:06,764
အားလုံးကို မှတ်မိသေးလား?

751
01:02:06,848 --> 01:02:09,684
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ရဘူး။

752
01:02:11,519 --> 01:02:12,895
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

753
01:02:13,730 --> 01:02:16,482
မူရင်းက ဒီမှာပါ။
လိုချင်ရင် လာယူပါ။

754
01:03:12,288 --> 01:03:14,874
မင်းလူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

755
01:03:16,876 --> 01:03:19,253
မင်းငါ့ကို စမ်းသပ်နေတာလား။

756
01:03:28,930 --> 01:03:31,057
ဒီနေ့တွေ့ခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။ အရာအားလုံး။

757
01:03:31,140 --> 01:03:32,391
မလုပ်ရင်…

758
01:03:36,687 --> 01:03:37,855
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

759
01:03:40,566 --> 01:03:41,400
ဖြစ်ဖူးတယ်။

760
01:03:42,235 --> 01:03:43,653
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

761
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
စျေးနှုန်း?

762
01:04:47,717 --> 01:04:51,095
မြင်သောအရာတို့ကို ငါပယ်ရှားမည်။
မမြင်သင့်ဘူး။

763
01:04:51,178 --> 01:04:54,682
ငါ သူ့ကို ဆက်ပြီး နှောင့်ယှက်မယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်သေတဲ့အထိ။

764
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
သင့်ကမ္ဘာကို ပြန်သွားပါ။

765
01:04:59,186 --> 01:05:00,396
စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်။

766
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
ဒါက motion sickness patch လား။

767
01:05:03,357 --> 01:05:05,610
ဤနေရာတွင် ဝှက်ထားကြောင်း သေချာပါသလား။

768
01:05:05,693 --> 01:05:08,779
သူမကိုမရှာပါနဲ့။
သူမသည် သင့်ကံကြမ္မာကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မည်။

769
01:05:08,863 --> 01:05:10,948
A-eum က ပြန်လည်မွေးဖွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

770
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
ငါ့ရှေ့မှာ ပျောက်မသွားနဲ့။

771
01:05:12,700 --> 01:05:14,702
မင်းတကယ်မြင်ချင်သလား။

772
01:05:14,785 --> 01:05:16,454
ငါနေထိုင်တဲ့ကမ္ဘာလား?

773
01:05:16,537 --> 01:05:21,542
Eun-sook Yoon မှ စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်သည်။